Mas a pessoa que eu vi na janela...
foi você, Oh Man Soo.
Leo, está na hora. Vamos.
Legenda - Suji -
Que diabos eu fiz?
O que devo fazer?
Sra. Cartomante.
Onde está a Tiffany? Onde?
Não está em casa. Nem atende o telefone.
Eu... eu devo ter feito aquilo.
Não me lembro de nada porque estava muito bêbado,
mas deve ter sido eu.
- Fui eu. - Deve encontrá-la...
e implorar por perdão antes que seja tarde.
Foi por isso que eu vim aqui.
Onde acha que ela está? Será que é tarde demais?
Poxa.
Foi...
em algum lugar em que se pode ver Seul.
A roda gigante... Lembro de ter visto uma roda gigante.
Onde pode ver toda a cidade de Seul e uma roda gigante...
Eu acho que é a Royeol Mundial.
Você pode ver toda a cidade das muralhas da fortaleza.
Vamos.
Não!
Eu errei. Sinto muito.
Eu fiz aquilo. Fui eu. Irei me entregar.
Vou corrigir tudo.
Não foi você.
Eu feri o pescoço do maldito naquele dia,
mas foi no lado direito.
Arranhei o pescoço dele com o anel da minha mão esquerda,
por isso deve ter sido o lado direito.
A cicatriz em seu pescoço está no lado esquerdo.
Não foi você, Man Soo.
A cicatriz no pescoço do Sr. Oh...
foi dos escombros de quando o prédio explodiu.
Quando você estava sendo levado pro hospital,
eu vi o arranhão no lado esquerdo.
Aquele idiota...
Aquele idiota mentiu pra mim.
O quê?
Por favor, cuide da Hyo Jin e da Tiffany.
O culpado é outra pessoa.
Quem foi o maldito?
Certo. Por que o filho caçula da família Royeol o visitou?
O que ele disse?
Não quero que encontre um cara que está sendo acusado de agressão sexual.
O que ele disse? Não foi nada grave, certo?
- Estou cansado. - Certo.
Ei, Leo!
O que é isso?
Acho que Oh Man Soo chegou a falar com ele depois de saber que fez aquilo.
Não posso deixar passar
Alô, senhor. Parece que o Leo se meteu em apuros.
(Declaração de testemunha)
(Oh Man Soo subiu depois de pedir que chamassem a Tiffany,)
(E eu passei a mensagem a ela.)
Aquele idiota, Son Byung Ho, mentiu.
Detetive Han.
Aqueles dois humanos morreram por sua causa.
Vá a polícia e diga tudo, seu maldito!
Devo ao menos libertá-los de sua injustiça.
Quem é esse homem?
O quê? Será que esse punk vai morrer também?
(Delegacia de Seoun)
O que aconteceu? Salvou suas vidas?
Tenho um favor pra pedir, Joon.
Deixe-me sair. Deixe-me sair daqui.
Que diabos é isso?
Me trouxe aqui pra outro comunicado. O que está fazendo agora?
Eu realmente sinto muito.
Por favor, fique aqui por um tempo. É o lugar mais seguro.
Meu Deus, que diabos?
O que aconteceu?
O que aconteceu com aquela mulher?
Temos um grande problema, Joon.
Sr. Oh morrerá.
Ele morrerá?
Ei, Son Byung Ho! Sei que está em casa.
Saia agora. Saia!
Por que não atendeu? Onde você está?
Por que mentiu pra mim?
Você sabe quem fez isso com Tiffany, não é?
Quem foi? Diga quem foi!
Bem, Man Soo, por favor, acalme-se.
- Ouça... - Me acalmar?
Quer que eu me acalme?
Vamos nos encontrar num lugar tranquilo. Bem, irei vê-lo em sua casa de campo.
Ele será morto?
Mas será...
encenado como suicídio.
Acho que quem fez isso com a Tiffany...
está tentando matá-lo, e forjará um suicídio...
pra fazê-lo assumir a culpa por tudo.
Mas aquele desgraçado...
não tem o dedo médio.
Ele não tem um dedo médio?
No início, pensei que ele tivesse sido mordido pelo Sip Gyeon,
mas lembrei que não havia uma única gota de sangue.
Deve ter sido um dedo falso.
Ele não tem um dedo médio? Poderia ser...
o homem que matou a Han Jin Sook?
Está dizendo que quer que eu forje um suicídio?
Podemos salvar a vida do Sr. Oh e pegar o maldito
que agrediu a Tiffany, se rastrearmos o cara com um dedo falso.
Então por que ela morreria?
Por quê?
Ela tirará sua própria vida.
Ela não saltará agora. Ela cortará o pulso.
Ela vai se matar?
Eu não entendo o que está acontecendo.
Disse que seu chefe...
será culpado e morto, mas será forjado como suicídio.
Depois, o mal-entendido seria apagado. Por que ela se mataria?
Também achei estranho.
Quanto mais penso, menos consigo compreender.
O quê?
Ei, Moo Gang. Ei.
- Olá. - Olá.
Venha aqui. Ei.
Por que essa mulher está aqui?
Ela não é aquela interesseira?
Vamos lá. Por que a trancou ali? Nem sequer é o nosso caso.
O que fará se alguém vê-la?
Estamos certos de que Han Jin Sook foi morta por Woo Byung Sik, não é?
Sim. Bem, é assim que os superiores querem que a gente encerre o caso.
Gwang Gyun enlouqueceu, mas ele não tem poder, sabe?
De qualquer forma, estou escrevendo o relatório de fechamento.
O assassino é este usando um relógio de borboleta...
ou seja, o capanga do Woo Byung Sik. Certo?
Bem, sim.
Mas por que pergunta?
Se Woo Byung Sik está morto,
este punk deve estar fugindo ou se escondendo.
Se realmente for o homem sem um dedo,
por que ele mataria o chefe daquela garota?
Mas se este homem não é o Woo Byung Sik...
Com licença. Por favor, me deixe sair.
Minha filha... Ela precisa de medicação agora.
- Me... Medicação? - Ela tem uma condição respiratória.
Que tipo de medicamento precisa?
Saí de casa determinada a me matar. Claro que eu não o trouxe.
Deixe-me sair agora! Por favor.
Preciso ir pra casa e dar-lhe a medicação agora. Sim?
Casa?
Eu não devo deixá-la ir pra casa.
Irei a uma farmácia agora e trago pra você.
Não. Precisa de receita.
Deixe-me sair, por favor.
Então irei pra sua casa e trarei. Onde está?
O que está acontecendo? Por que a luz não está ligando?
A gaveta superior...
Ei, Byung Ho. Onde você está?
Sinto muito, Man Soo. Eu apenas segui ordens.
Alô? Alô? Ei! Ei!
Esse idiota...
Peguei a menina do bar.
Sim, ela está sozinha.
Devo cuidar dela?
Sim, senhor.
Acabou.
Droga, está quente! Não! Merda. Não!
Sua...
O quê?
Você não é tão estúpida.
Uma salsicha?
Será que ela achou que fosse um dedo?
- O que... O quê? - Socorro...
Ajude-me...
Ajude-me.
Merda. Por que esses punks estão ali?
Ha Ram. Puxa, Ha Ram.
Ha Ram. Meu Deus!
Ha Ram. Poxa.
Joon, você deve encontrar o meu chefe.
Pegue quem quer que esteja tentando matá-lo, ok?
"Meu chefe"? Desde quando o chama assim?
Entendi.
Irei para lá assim que trouxer a medicação.
Com licença. Meu Deus, por favor, me deixe sair.
Hyo Jin.
- Mamãe. - O que devo fazer? Hyo Jin...
Com licença. Detetive, por favor, nos deixe sair.
- Mamãe. - Por favor, nos deixe sair!
Ha Ram, você está bem?
Você está bem? Poxa.
- Mamãe! - Ei, seu desgraçado!
Puxa, Hyo Jin. Você está bem, Hyo Jin?
Que maldito.
Fico feliz que a sombra tenha desaparecido.
Espera.
Será que eles pensam que eu salvei sua vida?
De jeito nenhum. Ele se pendurou em mim.
Eu fiz o meu melhor para me livrar dele.
Sim, a corda se rompeu.
Foi a corda que o salvou. Não eu.
Não tenho nada a ver com a sua sobrevivência.
Eu vou pra vila agora.
Kim Sun Young!
É melhor se esconder bem.
Com licença.
Seu idiota. Como se atreve bater nela?
- Pare! O que está fazendo? - Como ousa?
- Pare. Vá embora! - Solte-me.
- Ei! Pare aí! - Estou bem!
Pare com isso!
Oficial Na.
Pare com isso. Estou bem.
Isso acontece todos os dias.
Você é um policial.
Não deve bater nos outros por causa de alguém como eu.
Seu rosto...
Você está tão bonito, querido.
Aqui está.
Certo.
Ah, é.
Ouvi que o novo comissário geral é uma mulher.
E está fazendo um alarido sobre fechar os bares pra reprimir a prostituição.
Essas meninas não têm nada além de seus corpos.
O que há de errado em se venderem, huh?
Está errado.
Não pode pagar por favores sexuais.
Deve parar seu trabalho também.
Acha que eu quero fazer isso?
Tenho um monte de dívidas. Não posso sair, mesmo se eu quiser.
E se eu sair?
O que farei pra viver?
Com esse dinheiro, pode pagar as suas dívidas...
e comprar uma casa em Seul, mesmo pequena.
Oficial Na.
Eu vou te fazer feliz, Clara.
Que tola.
Se fugiu com o meu dinheiro, deveria estar vivendo uma vida boa.
Por que voltou assim? Heim?
Que tipo de escória fez isso com você?
O quê?
Sua sombra se foi?
Então é por isso que costumam dizer: "Isso está me deixando louco."
Entendi.
Minha casa?
Sim. A polícia disse pra ficarmos num lugar seguro,
mas minha casa é no último andar. Não é muito seguro.
Pensei que sua casa seria mais segura. Por favor, entenda.
Ok.
A senha?
É 4444.
Quatro 4. Vou desligar.
Lembra alguma coisa daquele desgraçado?
Mesmo um pouco seria bom.
Não tenho certeza.
De alguma maneira, ele fedia
- Fedia? - Era um cheiro enjoativo.
Era como cheiro de borracha.
Cheiro de borracha?
Por acaso...
era como o cheiro de artemísia?
O cheiro de artemísia.
Pensando bem,
- ele tinha cheiro de artemísia. - Isso mesmo.
Aquele cheiro.
É aquele cheiro.
O cheiro de artemísia queimada. Ele também cheirava a borracha.
Entendi. Acho que sei quem é o maldito.
Não acredito que fez isso de novo!
Quando desmaiou no hotel,
me prometeu que não usaria drogas novamente.
Se passou um mês, e já causou problemas novamente.
Eu não usei.
É melhor ficar quieto aqui.
Por favor, mantenha isso em segredo como da última vez.
Ok.
Estou fazendo isso como um favor especial.
- Por favor, cuide bem dele. - Certo.
Ok.
Olá? Sim, estou saindo agora.
Guardas... guardas!
Não há guarda, seu pirralho. Peguei você, seu idiota.
Acho que entendo agora.
Seu pai deve ter lhe escondido aqui, certo?
Ele o escondeu aqui...
para colocar toda a culpa no seu tio.
Não... Não, eu não sei de nada.
Eu... não sei de nada.
Você não sabe? Seu pequeno...
É melhor dizer a verdade antes que eu corte a sua língua e te morda, ok?
- Realmente não sei de nada. - É claro que diria isso.
Vamos pra polícia e ver se realmente não sabe, ok?
Primeiro, deve fazer um teste de drogas.
Por favor, deixe isso de lado só desta vez. Por favor?
Como se atreve a usar drogas quando ainda mija na cama?
Venha aqui. Vem cá, seu pirralho.
Senhor.
Por que está sozinha? Cadê a Ha Ram?
Ela e minha mãe saíram.
Onde ela foi dessa vez? Poxa.
O quê? Dê isso pra mim.
Não.
- Me dê isto. Não é um brinquedo. - Não.
Não é um brinquedo.
Devolva. Me devolva.
- Devolva. - O quê?
O que fez com o que estava dentro?
Não tinha nada.
- Não tinha nada? - Sim.
Não tinha uma cápsula transparente...
que se parece com uma cápsula de brinquedo?
Eu disse que não tinha nada dentro.
Merda. Pra onde foi?
Ha Ram. Onde você está?
Por que não me ligou mais cedo?
Estou no hospital do pai do Sr. Oh.
Eu peguei o idiota que agrediu a Tiffany.
Não posso acreditar nisso.
Alô?
Ha Ram!
Que diabos?
(Fracassado)
Essa mulher...
sabe que fui eu que fiz aquilo.
O que devo fazer, pai?
Esconda a garota no porta-malas sem que ninguém perceba,
e fique aí.
Vou mandar alguém imediatamente.
Como pôde estragar isso?
Não pode sequer lidar com uma host?
Você fez coisas muito piores!
Eu sinto muito.
O proprietário do carro. Comprou sua língua, certo?
Sim.
Câmeras de segurança.
Diga pra equipe de segurança apagar as imagens! Agora!
Excluir a filmagem?
Mas um detetive já verificou.
6723... 6723.
O que é isso?
Por que não está funcionando?
Por que não posso me teletransportar? Por que agora?
Mas como ela sabia que fui eu?
- Venha aqui. - Ei.
O que está fazendo? Por que foi liberado?
Não está mais gripado?
Devo encontrá-lo. 16N6723.
- Depressa. - Me larga, otário!
Acha que sou seu servo?
Eu sou seu servo? Procure sozinho.
Estou ocupado, fazendo xixi.
Por favor.
Ajude-me, por favor.
Ei.
Ele virou à esquerda, no edifício principal?
Ele provavelmente cruzou a ponte Seongju.
Verifique as câmeras de segurança de lá.
Estou trabalhando nisso.
Aqui. É este carro, certo?
É ele.
Alô?
Estou a caminho.
Sim.
Detetive Kim.
- Com licença. - O quê?
- Deixe-me usar seu carro.
Detetive Han! Ei!
Ha Ram, por favor, esteja viva.
Terei uma vida longa, e me tornarei uma senhora.
Se quer isso, por que se intrometer na vida de todos?
De qualquer forma, deve permanecer viva.
Se morrer agora, nenhum Ceifador virá buscá-la!
Onde ela está? Não me diga que...
Alguém!
Socorro!
Ajude-me!
Ajude-me, por favor!
Por que ela está ali?
Socorro!
- Socorro! - Essa idiota.
Tudo bem. Ok.
Pare o carro, seu maldito!
Você pararia?
Pare o carro!
Onde esteve? Capitão Bong te procurou em todos os lugares.
Onde está o relatório do esqueleto?
Por quê? Me dê um segundo.
- Cadê? - Aqui.
O quê? Isso é tudo?
- O que quer dizer? - "O que quer dizer?"
Seu idiota. Acha que este é um relatório adequado?
Está discriminando os outros?
Pode fazer tudo o que puder pelo caso do Woo Byung Sik e da Han Jin Sook.
Acha que é um esqueleto abandonado de ninguém?
Não se considerem detetives.
Eu nem estou encarregado desse caso.
- É do Moo Gang. - Calado.
Oi, sou eu.
Lembra do esqueleto que encontramos na montanha?
O que o Moo Gang vomitou em cima.
Sim. Você poderia...
fazer os testes nele de forma completa?
Por favor, faça isso por mim.
Sim, me ligue se encontrar alguma coisa.
Ok.
Merda. Por que Moo Gang escondeu isso?
Não.
Ha Ram. Ha Ram.
Ha Ram. Ha Ram?
Acorde.
Acorde!
Ha Ram.
Eu decidi que nunca morreria.
Decidi sobreviver...
não importa o que aconteça.
Tudo bem. Você está bem, certo?
Não, não.
Joon. Joon.
Acorde.
Não, Joon.
Como ousa!
Estou feliz...
que esteja viva.
Joon. Joon, acorde.
- Nossa, ela é tão barulhenta. - Joon. Não.
- Por favor, acorde. - Ela é tão irritante.
Ha Ram.
Joon.
Você não é nada. Como ousa?
Sabe quem sou eu?
Eu vou te matar!
Não! Não!
É melhor manter isso em mente.
Não olhe diretamente nos olhos de um humano apaixonado.
Se o fizer,
algo trágico acontecerá com você.
Por favor, acorde, Joon.
Não morra. Por favor, não morra.
Oh Man Soo era conhecido como o culpado...
da recente tentativa de estupro. No entanto, verificou-se...
que o verdadeiro culpado era o filho mais velho do Grupo Royeol,
Oh Sang Min.
Ele sequestrou um civil,
e roubou um carro pra fugir da polícia.
No entanto, ele foi pego pelo detetive Han Moo Gang...
do departamento de homicídios da Delegacia de Seoun.
Nesse processo, o sequestrado...
e o Detetive Han se machucaram e foram transferidos pra um hospital.
Felizmente, seus ferimentos não foram tão graves.
- Moo Gang. - O motivo...
- Você estava vivo? - para Oh Sang Min...
ter cometido um ato criminoso é desconhecido.
Já que o culpado não ficou gravemente ferido...
e foi preso no local,
a polícia afirmou que começará a investigar imediatamente.
O telefone está desligado.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Por favor, ligue pra o departamento de homicídios da Delegacia de Seoun.
Alô?
O Detetive Han está?
Ele não está no escritório no momento.
Eu...
fui sequestrada, mas escapei.
Sim, iremos aí imediatamente.
Sou eu.
Eu sei onde Yoon Soo Wan está.
Ei, aqui...
Como ousa tentar escapar?
O culpado do caso de estupro acabou sendo...
o único filho do CEO do Grupo Royeol,
que também é sobrinho do Oh Man Soo.
Sinto muito, mas eu tinha todos os motivos para desconfiar de você.
Eu te vi saindo...
do quarto do Oh Man Soo após o incidente.
Mas se ficasse naquela sala, teria visto ela se ferindo.
Por que não disse nada?
Devido ao que aconteceu, a campanha que foi...
- organizada pelo... - Para ser honesto,
estava usando drogas no quarto do Man Soo porque estava vazio.
Então, eu realmente não sabia o que estava acontecendo.
Você sabe o que acontece quando me excedo.
Meu Deus, não posso acreditar nisso. O que há de errado com você?
Não diga ao CEO.
Realmente irei parar desta vez, finja que não sabe.
O quê?
(Departamento da Mulher e do Adolescente)
Então vamos começar.
Pode me dizer o que aconteceu na festa?
Não me lembro porque eu estava bêbado.
Ele não consegue lembrar.
Então poderia apenas contar...
que não se lembra de nada, em primeiro lugar.
Por que mexeu com um policial e deixou tudo complicado?
Eu não queria fazer isso com ele.
Mas ele começou a me atacar primeiro.
Foi legítima defesa.
Então eu acho que isso é auto-defesa.
Você já...
recebeu tratamento psicológico?
Sim, ele recebeu.
Ele tinha experimentado choque por causa do divórcio de seus pais.
Entendo. Você teve terapia psicológica por dois anos.
O que está fazendo?
Que disparate.
Quem é você? Meu Deus.
"Doença mental"?
Quanto dinheiro recebeu do Grupo Royeol?
Meu Deus, você é uma vergonha.
Quem é você?
Devo pegar algumas amostras de DNA?
Quem você pensa que é?
- Sinceramente. - O que está fazendo?
Eles já pegaram uma amostra de DNA.
Sr. Advogado, sente-se.
Tenho uma péssima personalidade,
então tenho dificuldade em confiar nas pessoas.
E se trocarem a amostra com outra pessoa?
- Ei. - Sim, senhor.
Mantenha seus olhos nisso, e me traga os resultados.
Sim, senhor.
O que pensa que está fazendo?
Nosso departamento está encarregado deste caso.
Este caso é meu.
Aquele cara...
Esse jovem maldito...
foi preso pelo nosso recruta.
Por isso, é nosso caso agora.
Você não soube?
Quem disse isso?
(Ordem Escrita Especial)
"Equipe de Suporte da Delegacia de Seoun".
"Fundada em 2016, como uma nova equipe..."
"do departamento de homicídios,"
"Esta equipe deve ser a primeira na linha..."
"a assumir um caso que tenha sido descoberto por ela..."
"ou que tenha sido requerido por outra estação de polícia..."
"como apoio e assistência."
Viu o que está escrito aqui, certo?
Veja.
Foi carimbado pelo chefe da estação.
Meu Deus, eu não posso acreditar nisso.
Agora, começaremos uma investigação adequada.
O que pensa que está fazendo?
Eu só estou fazendo isso porque ele é fofo.
Ei.
Sabe qual é o meu apelido?
Cachorro Louco. Cachorro Louco.
É porque eu nunca largo o que mordo.
Não, não.
Joon. Joon. Acorde.
Não. Joon.
Joon.
Você está bem? Será que se machucou?
Pare de fazer barulho. Estou bem.
Obrigada, Joon.
Você salvou a minha vida novamente.
O quê?
Você sempre me salva.
Eu sinto que sempre o coloco em perigo, e o faço se ferir.
Tiffany e Hyo Jin estavam aqui até um tempo atrás.
Elas estavam te esperando acordar, mas foram embora.
A sombra da Tiffany desapareceu completamente.
Graças a você,
Sr. Oh, Tiffany, e Hyo Jin todos puderam permanecer vivos.
Você é incrível, Joon.
Por que é por minha causa? Não salvei seu chefe.
Nem estava tentando ajudá-lo. Ele que se agarrou em mim.
E não tenho absolutamente nada a ver com...
a Tiffany e aquela criança permanecerem vivas.
Você é tão modesto.
Não estou sendo modesto. Eu não salvei ninguém.
Eu não salvei nenhum ser humano.
Não, Joon. Joon, não.
O que foi?
Eu... eu estou uma bagunça, não é?
Eu deveria ter, ao menos, lavado o rosto. Sinceramente.
Ha Ram.
De agora em diante,
quero que fique ao meu lado. Ok?
O que, o quê?
Você prometeu...
que ficaria ao meu lado.
O que, o quê? Ah, ok.
Sim, mas sua mãe me disse...
para não ficar aqui por muito tempo, então eu deveria ir agora.
Descanse, Joon.
A cápsula. Esqueci da cápsula.
Está funcionando novamente.
Então por que não funcionou quando eu realmente precisei?
De qualquer forma, onde está aquela cápsula?
Onde está a cápsula.
Não está aqui.
A cápsula. A cápsula.
Onde está?
Eu sinto muito.
Eu deveria ter te dado isso há muito tempo.
Eu fui egoísta.
Pai, o que acontecerá comigo?
Há esse detetive louco.
Ele continua dizendo que vai me rasgar em pedaços.
Não se preocupe. Você logo será solto.
Mesmo?
Será que eu realmente serei liberado, pai?
Claro. Você é um menor e um criminoso pela primeira vez.
Ele tem razão.
O ato juvenil se concentra na reforma e não na punição.
Mesmo se cometer assassinato, raramente será punido.
E quanto à erva daninha?
Eles levaram a minha amostra de cabelo.
Basta dizer que pensou que fosse um cigarro.
Você já concordou com o teste de DNA.
Então, se declarar que nunca teve a intenção de se livrar das provas,
eles irão rejeitar o mandado.
Seu horário de visita acabou.
Não se preocupe.
Foi você, não foi? Você fez isso, não é?
O que pensa que está fazendo?
Você sabia que tinha sido o Sang Min, não é?
Foi por isso que tentou pôr a culpa em mim!
Ei.
Se ficasse quieto, ela teria se tornado uma oportunista,
e você teria sido liberado por ser inocente.
E mesmo que tenha se responsabilizado por tudo,
você já é um ex-presidiário. Como isso mudará alguma coisa?
Então você tentou me matar...
porque as coisas não saíram do seu jeito? É isso?
O quê? Do que está falando?
Pare de fingir que não sabe!
Notei que já se livrou de todas as evidências.
Acha que me impedirá de provar que foi você?
Do que está falando? Seu idiota.
Eu não serei espancado por você.
Esse idiota enlouqueceu?
Estamos com problemas, chefe. Acho que o Man Soo sabe.
Do que está falando? O que Man Soo sabe?
Acho que ele sabe que não é o culpado.
Ei, Byung Ho.
Você contou a verdade?
Acha que vai sair ileso por ter dado a erva pro Sang Min?
Eu realmente não lhe disse nada.
Aquela host deve ter notado algo.
Man Soo está na frente da minha casa agora.
O que devo fazer?
Ligue para ele e peça...
para encontrá-lo na casa de verão.
E quero que mantenha a boca fechada e se esconda.
O que houve, pai?
Algo deu errado?
Será que fui descoberto? Estou indo pra prisão?
Não se preocupe.
Tudo ficará bem, desde que o seu tio se mantenha calado.
Mas o que aquele idiota está planejando?
Poxa.
Espera...
Será que um ladrão arrombou?
Não está aqui.
Procurei na casa inteira, mas não está aqui.
Poxa.
Tenho certeza que estaria aqui se alguém não tivesse jogado fora.
- E se alguém o levou? - Se foi roubado por um humano,
só parecerá como uma cápsula vazia.
E não serão capazes de abri-lo, então estará tudo bem.
Mas...
se foi roubado por um Ceifador, será um problema sério.
No momento em que ceifador abrir aquela cápsula...
En... então a Ha Rim acabará morrendo?
Começará a contagem regressiva de sua morte?
Meu Deus, pare com isso agora, ok?
Ha Rim nunca morrerá sem minha permissão.
Por quê?
Por que a morte dela precisa da sua permissão?
Por que... Por que acha? Preciso dos seus olhos pra pegar o perdeor.
A levarei assim que pegar aquele perdedor. Não se preocupe.
Então é melhor protegê-la bem...
porque não temos idéia de quando e como ela morrerá.
A única maneira de fazer isso é ficando ao seu lado sempre.
"Sempre"?
Sempre.
Não me diga que caiu nas mãos de outro Ceifador.
O Moo Gang ainda não está atendendo?
Onde diabos ele está?
Me dê isso. Eu farei isso.
Mesmo?
- Então vou checar a sopa. - Ok.
Eu sabia.
444 está no corpo do Moo Gang.
Então...
444...
se apaixonou por uma mulher?
As coisas estão ficando mais interessantes a cada momento.
Doutor...
Ele morrerá de qualquer jeito.
Por que ele está dormindo aqui?
Ele já tirou.
Fico feliz que a lesão não seja grave.
(Relatório de investigação)
Onde ela foi novamente?
Sim, foi esse.
Esta mulher...
Deve ter sido por isso que ele matou meu pai.
Eu lhe disse para não andar por aí sozinha.
Este maldito matou o meu pai.
Veja. Ele tem uma tatuagem de aranha.
Venha aqui! Volte aqui!
Volte aqui!
O quê? É o homem que vi no sonho do Moo Gang?
Devo encontrá-lo.
Ei. Ei!
Ele não mora aqui.
Então sabe do inquilino anterior...
Deus, eu vivi aqui por mais de uma década, ok?
(Centro de Serviços dos Residentes de Moojin)
Esse é o último endereço.
Não há nenhum registro dele ter se mudado.
Segundo esse relatório, parece que...
um programa de TV no canal local cobriu o caso do incêndio criminoso.
Poderemos encontrar algumas pistas...
se formos perguntar ao diretor do show?
20 anos atrás... Depois que o show foi lançado.
Na realidade, não transmitimos sobre esse caso.
O Sr. Kim cobriu a maioria dos casos de assassinato naquela época.
Sr. Kim?
Ele ainda trabalha para o show?
Estou falando do congressista Kim Young Seok.
Ele costumava ser um diretor em nossa estação.
Congressista Kim Young Seok?
(Congressista Kim Young Seok)
Sim, eu lembro do caso.
Lembra?
Eu conhecia um detetive em Moojin.
Quando tomei uma bebida com ele,
ouvi que não teria sido um simples incêndio...
mas um caso de assassinato.
Então comecei a coletar informações de imediato.
Mas tive que parar.
Por quê?
Foi por causa do colapso do Time Mart Moojin.
Não tive tempo para trabalhar outras histórias.
Foi um dos maiores desastres da história, sabe?
Estava em todos os lugares, na época.
Mas por que está me perguntando sobre o caso de repente?
Sabe de alguém ou de algum parente que possa saber onde ele está?
Bem... Não tenho certeza se sabe disso, mas
o marido da vítima é coreano-chinês.
Ouvi que ele se mudou para a Coréia após se casar com ela.
O que sei é que ele não tem família aqui.
Ah, é.
A vítima tinha uma irmã mais nova.
Lembro-me de conhecê-la, enquanto trabalhava no caso.
Poderíamos ter seu contato?
Não tenho certeza se ainda tenho a sua informação de contato.
Mantenho todos os meus cadernos,
mas como foi há muito tempo...
Tentarei encontrá-lo e entrarei em contato com você.
Muito obrigada.
- Por favor, me ligue. - Ok.
Sim, ele foi para a China, em maio de 1997.
O quê? Não há registro dele no país.
Ok.
O quê? Alô? Alô?
Puxa, olha esse pirralho. Disse o que queria...
e desligou na minha cara mesmo eu sendo seu superior. Que rude.
Quer dizer, tirei tempo pra procurar isso.
Deveria, ao menos, me agradecer.
Não posso acreditar no quão rude ele é.
Ficarei acordado por dias pra investigar o caso por causa dele.
Se ele estivesse aqui, daria um tabefe nele...
O que está grunhindo agora?
Ei, você solicitou um mandado para o Oh Sang Min?
O que você acha? Claro que sim.
Meu Deus, ele é tão rude.
O que diabos ele...
está fazendo quando ainda está doente?
(Histórico de chamadas recentes)
(Mãe Moojin)
(Excluir número de telefone)
Ah, Joon.
Quando deixou o hospital?
Fui para lá, e disseram que estava mudando de hospital.
Como há um assunto urgente que precisava cuidar, eu saí.
Assunto urgente? Qual?
Está indo pra China pra pegar aquele idiota?
Sim, quero ir até lá e procurar por ele.
Sei que a China é grande, mas quão grande pode ser?
Você é realmente uma figura.
Alô?
Alô, é o Kim Young Seok.
Você pediu as informações de contato da irmã da vítima.
Na verdade, eu encontrei.
Ele... Ele morreu?
Ele voltou para a China...
dois meses depois que minha irmã morreu,
perdemos contato depois disso.
Mas cerca de cinco anos atrás,
recebi um telefonema da polícia de Shenzhen.
Disseram que ele morreu, e queriam que eu fosse confirmar o corpo.
Acho que ele entrou numa briga ao jogar mahjong.
Eu o cremei imediatamente, e espalhei suas cinzas lá mesmo.
Papai...
Ele morreu.
Aquele maldito.
Eu sabia que ele teria o castigo que merecia.
Sinto muito, pai.
Realmente sinto muito.
Lamento ter feito você morrer.
É tudo culpa minha.
Eu não deveria ter visto...
a sombra naquela mulher.
Um fogo incendiará seu lugar,
e suas roupas pegarão fogo.
Mas é estranho. Ela apenas ficou quieta.
Ela deveria estar queimando. Por que ela não está se movendo?
O quê?
Na barriga da mulher,
um pedaço de papel amarelo está queimando.
Ela tem uma toalha em volta do pescoço.
Eu era muito jovem para saber.
Quando olhei para trás,
percebi que a mulher foi morta por seu marido.
Você sabia, não é?
Se eu não tocasse na sombra,
você não teria investigado o caso.
Então aquele homem...
não teria te matado.
Sinto muito, pai.
Eu pensei...
que viveria já que a sombra desapareceu.
Achei que você não morreria.
Eu tentei me livrar dele,
mas foi inútil.
No final, você morreu.
Você e meu pai...
costumavam ser como pai e filho.
Eu tinha tanta inveja de você.
Eu insistia em ir pra casa de banho com ele.
Você lembra...
por quê se tornou um policial?
Foi provavelmente por causa do meu pai.
Depois de conhecer o meu pai, você me disse...
que queria ser alguém pela primeira vez.
Você me disse...
que queria ser um detetive incrível como meu pai.
Pare aí, seu punk.
Quem é você?
Eu? Eu sou um policial.
Você é muito jovem para roubar.
Vamos.
Papai.
Coma. Estão encharcados.
Você disse que vai me colocar na cadeia.
Por agora, vamos comer.
Tem que experimentar. São deliciosos.
Logo depois,
você foi para Seul, morar com seu pai.
E o meu pai faleceu um ano depois.
Desde então,
eu nunca fui feliz mesmo por um segundo.
Eu não podia ver meu pai.
Mas imaginei que estivesse em algum lugar...
e vivendo, suportando a dor.
Você foi...
como um apoio...
que me manteve vivendo.
Quando ela descobrir que o Han Moo Gang está morto...
Kim Sun Young.
Como se atreve a me apunhalar?
Kim Sun Young.
É sua última chance.
Onde está a fita?
Eu não sei.
Cadê?
Onde está a fita?
Diga!
Não bata nela! Não bata na minha irmã!
O quê? Quem é você?
- Não bata nela! - Quem é você?
Vem cá, seu punk.
Não.
Eu o vi na foto.
"Han Moo Gang".
O quê?
Joon?
Vem cá, seu punk.
Não, Moo Gang.
Espere.
Moo Chan.
O quê?
Isso significa que Joon não é Han Moo Gang?
Está me dizendo para poupá-lo?
Se ele morrer, Seok também morrerá.
Devo encontrar provas de que tentaram me matar.
Acho que é onde ele foi assassinado.
Onde é a fábrica?
O que você estava investigando sozinho, Moo Gang?
Joon.
Esqueceu que você é um Ceifador?
O que estava investigando até agora?
Fiquem longe de mim. Você está louco?
Eu gostaria de ter um rosto também.